St. Vincent anuncia versão em espanhol de All Born Screaming e compartilha música: Ouça

St. Vincent anunciou uma versão em espanhol de seu último LP, Todos nascidos gritando. Annie Clark trabalhou com o cineasta e amigo próximo Alan Del Rio Ortiz no projeto, intitulado Todo mundo nasce gritando. Ortiz ajudou Clark a traduzir as 10 faixas de Todos nascidos gritandoajustando frases apenas ligeiramente “por razões melódicas”, como Clark disse em materiais de imprensa. Abaixo, ouça o single principal do novo álbum, “Homem Quebrado”, uma atualização em espanhol de “Broken Man”.

Clark gravou seus vocais em espanhol sobre a base do disco original, que conta com contribuições de Dave Grohl, Cate Le Bon, Mark Guiliana, Stella Mogzawa, Rachel Eckroth, Josh Freese, Justin Meldal-Johnsen e David Ralicke.

Falando sobre sua inspiração para criar uma versão em espanhol de Todos nascidos gritandoClark disse:

As origens de Todo mundo nasce gritando pode ser rastreado até alguns dos shows mais memoráveis ​​que já fiz, no México, América do Sul e, recentemente, Primavera Barcelona, ​​em 2023. Embora separados pelo tempo e geografia, e em uma gama diversificada de cenários e locais, essas multidões estavam unidas em sua paixão — cantando cada palavra de cada música em inglês perfeito. Foi realmente inspirador. Eventualmente, perguntei a mim mesmo: se eles podem cantar junto em uma segunda ou terceira língua, por que não posso encontrá-los no meio do caminho? Então, convoquei meu melhor amigo e colaborador ocasional Alan Del Rio Ortiz para trabalhar na tradução dessas letras, ajustando aqui e ali por razões melódicas, fazendo todos os esforços para permanecer fiel à música em questão sem sacrificar a precisão. Depois de muita reescrita e re-cantando cada faixa vocal do álbum, o resultado é Todo mundo nasce gritandopartes iguais de trabalho de amor e homenagem às pessoas que o inspiraram.