Como o final do retorno do rei mudou no livro – e como isso muda o Senhor dos Anéis

Todo mundo quer reclamar das adaptações que mudam o material de origem, aparentemente em nenhum lugar além de histórias ambientadas na Terra-média. Série de TV do Prime Video ‘The Rings of Power’ está fazendo mudanças chocantes (mas difíceis de evitar) ao cânone de Tolkien. Magic the Gathering reimaginado muitos personagens de “O Senhor dos Anéis” para sua expansão de cartas lançada recentemente. Anime “A Guerra dos Rohirrim” está exaltando a filha de Helm, Héra, embora ela não tenha nome e seja quase irrelevante nos livros.

Embora sempre haja muito o que criticar à medida que surgem mais adaptações do mundo de Tolkien, é importante lembrar que a trilogia de Peter Jackson não foi perfeita. Os filmes “O Senhor dos Anéis” de Jackson são considerados o padrão-ouro adaptativo, não apenas para a Terra-média, mas para todos os filmes de fantasia. Eles capturam a emoção e a essência dos livros e geralmente acompanham a história – mas não o fazem perfeitamente. Arwen aparecendo para salvar Frodo, Elfos no Abismo de Helm e fantasmas fantasmagóricos nos campos do Pelennor são apenas alguns dos ajustes mais flagrantes feitos durante a transição do livro para a tela. (Nem me fale sobre o fato de Aragorn ter barba…)

Uma das maiores mudanças de todas, porém, é o que os filmes não show, especialmente no final de “O Retorno do Rei”.

Ok, ok. Se você quer ser um defensor, o final real da trilogia de Jackson é bastante preciso. Frodo navega para o Ocidente e Sam volta para casa, abraça sua nova família Hobbit e diz: “Bem, estou de volta”. Bonito e preciso.

Mas a frase literal – a linha é literalmente o fim da história tanto do filme quanto do livro – encobre um grande ajuste no final de “O Retorno do Rei”. Para começar, vamos apontar o óbvio. Esta história tem muitos finais. Parece que o filme está quase acabando várias vezes, mas continua. Isso não é uma coisa ruim – finais múltiplos são uma parte necessária de “O Retorno do Rei”. Vamos examinar o conjunto de conclusões (com base na edição estendida mais detalhada).

Após a destruição do Um Anel, temos uma sequência da queda de Sauron e do triunfo dos Homens do Ocidente. Então, temos uma sequência estendida em Gondor, onde Aragorn é coroado rei, Arwen se torna rainha e os Hobbits não se curvam a ninguém. Em seguida, seguimos os Hobbits de volta ao Condado, onde eles voltam à vida normal, e Sam finalmente se casa com Rosie Cotton. Frodo termina o Livro Vermelho de Hespéria, entrega-o a Sam para preencher as páginas finais e parte para navegar para o Ocidente com Bilbo, Gandalf e companhia. Sam chega em casa e está tudo bem no mundo, e é aí que a história do filme termina.

O livro “O Retorno do Rei” tem algumas batidas semelhantes, com uma grande exceção. Antes de mergulharmos na progressão, quero apenas salientar que você pode argumentar que o livro “termina” em pelo menos seis capítulos. Então, sim, o longo final do filme é bem justificado. Nesses capítulos finais, começamos com a destruição do Um Anel e uma longa celebração por dias a fio, bem perto do Portão Negro. Eventualmente, a festa volta para Gondor, onde metade de um capítulo é dedicado à história de amor de Faramir e Éowyn (mas não vou culpar Jackson por isso – pelo menos há uma breve cena adicionada na edição estendida onde eles conseguem um momento).

A partir daí, Aragorn é oficialmente coroado, Arwen se torna rainha e, eventualmente, uma enorme cavalgada com destino a casa segue para o norte para outro capítulo, enquanto nos despedimos de um personagem importante após outro. Assim que os quatro heróis Hobbit alcançam Bree novamente, as coisas começam a dar errado novamente. Eles descobrem que Saruman (que não morre ao cair de Orthanc como na edição estendida do filme) invadiu o Condado com seus asseclas – homens que são chamados de “rufiões”. O capítulo “A Destruição do Condado” descreve os eventos que se seguem enquanto Merry e Pippin levantam um exército de Hobbits e derrotam os ocupantes de seu país. Sam ajuda onde pode, e Frodo, espiritualmente exausto, desempenha o papel de pacificador, tentando evitar o derramamento de sangue sempre que possível.

No final, os Rufiões são mortos ou fogem, e os Hobbits confrontam Saruman bem na porta de Bolsão. O impenitente Feiticeiro é inesperadamente morto por um enfurecido e insultado Língua de Cobra, que o apunhala nas costas antes de ser abatido pelas flechas do Hobbit. A partir daí, os Hobbits começam a limpar e restaurar sua terra natal, um processo que leva meses para começar. No entanto, eventualmente colhem os benefícios do seu trabalho, e o ano seguinte é considerado excepcionalmente abençoado e frutífero. De lá, Frodo navega para o oeste, e Sam volta para casa e diz que está de volta – e ponto final.

Tanto o livro quanto o filme têm finais longos e progressivos e, na maior parte, combinam muito bem. No entanto, a exceção flagrante é a Depuração do Condado. A destruição desenfreada da terra natal dos Hobbits é uma parte crítica da história. No livro, Gandalf diz especificamente aos Hobbits que “Vocês devem resolver [The Shire’s] assuntos vocês mesmos; é para isso que você foi treinado.” O próprio Tolkien acrescentou no prefácio do livro “A Sociedade do Anel” que a Limpeza do Condado é “uma parte essencial da trama, prevista desde o início, embora no evento modificada pelo personagem de Saruman conforme desenvolvido na história…”

Em outras palavras, a necessidade dos Hobbits recuperarem sua terra natal por conta própria é uma parte fundamental da conclusão da história, e removê-la envia ondas de choque silenciosas, porém críticas, através da história que a precede.. Por exemplo, temos um vislumbre da opressão no Condado no Espelho de Galadriel no filme, mas Jackson teve que girar. Ele interpreta o vislumbre horrível como algo que “poderia ser” se Frodo falhasse. Nos livros, Sam vê essa visão apresentada como algo que poderia muito bem ser real, e ele precisa escolher entre Frodo e a missão ou proteger sua casa. No caso, ele sabiamente escolhe salvar toda a Terra-média continuando a busca, mas no final das contas eles terão que lidar com as consequências de deixar o Condado. Elrond também aborda a segurança do Condado ainda mais cedo em “A Sociedade do Anel”, quando argumenta que Pippin e Merry não deveriam vir na missão, acrescentando que o Condado não está livre de perigos e ele esperava mandá-los de volta. para alertar os Hobbits do perigo iminente. Eles não vão e, como resultado, têm que travar uma pequena guerra.

A remoção da Depuração do Condado não atrapalhou completamente o filme. No entanto, retirou um ponto significativo e comovente da história, projetada para demonstrar a maturidade, capacidade e confiança que os Hobbits desenvolvem ao longo de suas aventuras. Além disso, quem não gostaria de ver um exército Hobbit atacando um grupo de rufiões humanos? Parece uma piada.