Porque A consciência de Dax foi transmitida pelo simbionte em sua barriga, o personagem de Dax foi capaz de viver em um novo personagem, Ezri, interpretado por uma nova atriz, Nicole de Boer. Farrell, no entanto, recebeu a ponta curta do bastão naquele cenário, pois exigiria que Jadzia fosse morta. Farrell, no entanto, pediu que seu papel fosse reduzido porque o cronograma de filmagens de “Deep Space Nine” era exaustivo.
Em sua visão, o papel de Dax poderia ter sido simplesmente reduzido a um papel de convidado. “Eu não queria morrer”, ela disse, “eu teria ficado tão feliz se eles tivessem me deixado ser… recorrente [in] a temporada final, então eu não tive que estar em todos os episódios.” Farrell citou que o cronograma de filmagens foi difícil, dizendo:
“Eu estava realmente muito cansado. Estava cansado de acordar às quatro da manhã. Estava cansado de todas as minúcias. Tenho certeza de que muitos outros atores também se sentem assim. Quando você é o número cinco (na lista de chamada), você está esperando a programação chegar e isso se torna frustrante. Você quer sentir que tem sua vida de novo, e eu definitivamente colocaria minha vida em espera porque não sabia como equilibrar uma programação mudando constantemente o tempo todo. Foi muito difícil para mim.”
Não era só estar desgastado que tornava a interpretação de Dax desagradável. No livro de história oral “A Missão de Cinquenta Anos: Os Próximos 25 Anos: Da Próxima Geração a JJ Abrams” editado por Mark A. Altman e Edward Gross, Farrell também observou que o produtor executivo Rick Berman a tratou mal, falando muito sobre seu corpo e sua silhueta.