As pessoas que vivem em Barrow-in-Furness e Lancaster têm alguns dos sotaques mais distintos do norte da Inglaterra.
Apesar de estarem a apenas 56 quilómetros de distância, as pessoas que vivem nestas cidades parecem surpreendentemente diferentes – e agora os cientistas sabem porquê.
Pesquisadores da Universidade de Lancaster analisaram gravações de pessoas em Preston, Lancaster e Barrow-in-Furness, desde a década de 1880 até hoje.
A sua análise confirmou uma grande diferença entre a ‘roticidade’ – a pronúncia dos R’s – nestas cidades.
Em palavras como ‘braço’, ‘estacionamento’ e ‘carro’, as pessoas de Lancaster e Preston tendem a falar com sons de ‘arr’ mais fortes do que os de Barrow.
Segundo os pesquisadores, essa diferença pode ser atribuída à intensa mistura e à rápida mudança populacional em Barrow no final do século XIX.
“Encontramos ligações muito fortes entre o crescimento da indústria e a evolução do sotaque”, explicou a professora Claire Nance, que liderou o estudo.
«Esta investigação permite-nos celebrar o sotaque como outro aspecto do património cultural distinto e duradouro da nossa região.»
Pesquisadores da Universidade de Lancaster analisaram gravações de pessoas em Preston, Lancaster e Barrow-in-Furness, desde a década de 1880 até hoje. A análise deles confirmou uma grande diferença entre a ‘roticidade’ – a pronúncia dos R’s – nessas cidades
Pessoas de Lancaster, como o comediante Jon Richardson, pronunciam mais seus ‘R’s – um aspecto tradicional do sotaque de Lancashire
Do acessível dialeto Geordie à melodia instantaneamente reconhecível de Liverpool, a Inglaterra é o lar de alguns dos sotaques mais distintos do mundo.
Em seu novo estudo, a equipe se concentrou nos sotaques do norte de Lancashire e Cumbria – especificamente Preston, Lancaster e Barrow.
“Estes assentamentos cobrem uma área do noroeste da Inglaterra onde a mudança de rótico para não-rótico ainda está em curso”, explicaram os investigadores no seu estudo, publicado no Revista de Sociolinguística.
‘Eles têm composições sociais e demográficas distintas, como resultado de diferentes padrões de desenvolvimento e colonização durante a Revolução Industrial.’
Para descobrir quando e por que ocorreu a divisão do sotaque, os pesquisadores analisaram um arquivo de entrevistas com pessoas da classe trabalhadora nascidas entre as décadas de 1880 e 1940.
As entrevistas cobriram uma série de tópicos, incluindo como tecer algodão, vida e morte familiar e preparação de alimentos como caldo de cabeça de ovelha.
“As gravações de arquivo nos permitem olhar para trás no tempo, para as origens vitorianas dos dialetos contemporâneos”, explicou o professor Nance.
‘Entrevistas de Preston, Lancaster e Barrow nos dão uma visão fascinante sobre o desenvolvimento dos dialetos no norte da Inglaterra, pois eles têm histórias sociais e padrões de povoamento muito distintos.’
Em seu novo estudo, a equipe decidiu focar nos sotaques do norte de Lancashire e Cumbria – especificamente Preston, Lancaster e Barrow
Os pesquisadores se concentraram na roticidade dos falantes – uma característica da fonética frequentemente usada para distinguir sotaques.
A análise deles confirmou que os falantes nascidos em Lancaster e Preston pronunciam mais seus Rs – um aspecto tradicional do sotaque de Lancashire.
Para entender por que isso acontece, os pesquisadores recorreram a dados históricos do censo, incluindo informações sobre crescimento populacional, ocupação e taxas de fertilidade.
Isso confirmou o crescimento populacional e as taxas de fertilidade “extremamente altas” em Barrow entre 1850 e 1880.
As pessoas se mudaram da Cornualha, Escócia, Irlanda e Midlands para Barrow – levando ao desenvolvimento de um novo dialeto na cidade.
“Grande parte disto foi impulsionado pelo recrutamento de trabalhadores para as indústrias siderúrgica, de construção naval e de armamento”, explicaram os investigadores.
Em contraste, em Preston, a população cresceu de forma constante durante o mesmo período, mas as pessoas mudaram-se principalmente de Lancashire para a cidade para trabalhar na indústria do algodão.
Como resultado, o sotaque local foi mantido.
Acentos com ‘Rs’ fortes eram comuns em 1962 (à esquerda) e incluíam Cornwall, Newcastle upon Tyne e Lancashire. No entanto, em 2016 (à direita), praticamente desapareceram nestas áreas. Nos mapas, as áreas vermelhas mostram locais onde o sotaque é comum, enquanto as áreas amarelas e verdes indicam que o sotaque é menos comum.
É preocupante que os especialistas tenham alertado anteriormente que os sotaques de Preston e Lancaster poderiam desaparecer completamente nas “próximas gerações”.
Esses sotaques fortes têm sido frequentemente motivo de escárnio, com sotaques róticos frequentemente ridicularizados em filmes e na televisão.
Os pesquisadores disseram: ‘Atualmente, a roticidade na Inglaterra é fortemente estigmatizada, representando um estereótipo rural nacional e empregada na representação de personagens na mídia para “efeito cômico”.’