O primeiro “Cancioneiro da União Europeia“, que reúne 164 canções dos 27 Estados-membros, seis das quais portuguesas, é editado esta terça-feira, nove anos depois de ter começado a ser preparado.
No livro, as canções são apresentadas em partitura para voz solo, com acordes, e as letras estão escritas nas 25 línguas originais, que abrangem três alfabetos, e têm tradução em inglês.
Na página do livro dedicada a cada canção há também um código QR, que pode ser lido com recurso a um telemóvel ou tablet, que permite ouvir a gravação original do tema em questão.
As 164 canções foram divididas em seis categorias — Liberdade e Paz, Amor, Natureza e Estações, Populares e Tradicionais, Fé e Espiritualidade e Canções Infantis — e Portugal está representado em todas elas.
Em 2018 estiveram a voto 60 canções portuguesas e as mais votadas, por 2666 pessoas, foram: Amar pelos dois, (Amor), Canção do Mar (Natureza e Estações), Grândola, Vila Morena (Liberdade e Paz), Malhão, malhão (Populares e Tradicionais), Foi Deus (Fé e Espiritualidade) e A Loja do Mestre André (Canções infantis).
“Amar Pelos Dois”, com letra e música de Luísa Sobral, interpretada por Salvador Sobral, foi a canção que deu a Portugal a primeira vitória no Festival Eurovisão da Canção, em 2017.
Canção do Mar, com letra de Frederico de Brito e música de Ferrer Trindade, foi apresentada pela primeira vez por Maria Odete Coutinho, no programa radiofónico Os Companheiros da Alegria, e gravada em 1953 por Carlos Fernando, acompanhado pelo Conjunto de Mário Simões. O tema foi recriado várias vezes por outros artistas, como o brasileiro Agostinho dos Santos, a francesa Yvette Giraud e, mais tarde, na década de 1990, Dulce Pontes, tendo esta versão entrado na banda sonora do filme A Raiz do Medo e sido genérico da série policial norte-americana Southland.
Grândola, Vila Morena, com letra e música de José Afonso (Zeca Afonso), incluída no álbum Cantigas do Maio (1971), é uma das canções que serviu de senha à Revolução de 25 de Abril de 1974. Ao longo dos anos o tema teve várias versões, da banda chilena Aparcoa ao pianista Pascal Comelade, passando pela cantora brasileira Nara Leão, a fadista Amália Rodrigues e a norte-americana Liberation Music Orchestra, da pianista Carla Bley e do contrabaixista Charlie Haden.
Grândola, Vila Morena, para sempre associada à queda da ditadura portuguesa, surge entre as primeiras canções do cancioneiro, sob o tema Liberdade e Paz, a par de canções como Le Chant des Partisans, composta e interpretada por Anna Marly, referência da Resistência Francesa, e a tradicional italiana Bella Ciao, com origens no século XIX, que também se tornou símbolo da luta contra o fascismo, durante a II Guerra Mundial.
Malhão, Malhão faz parte do cancioneiro popular da região do Douro Litoral.
Foi Deus com letra e música de Alberto Janes, é um fado celebrizado por Amália Rodrigues.
A Loja do Mestre André é uma música tradicional infantil.
Entre os temas de outros países que figuram no “Cancioneiro da União Europeia“ estão O sole mio, de Itália, Ave Maria e Au clair de la lune, de França.
As 60 canções portuguesas que estiveram a votos tinham sido nomeadas por membros da comunidade musical portuguesa — em particular Associação Portuguesa de Educação Musical (APEM), Associação Musical Lisboa Cantat, Instituto de Etnomusicologia — Centro de Estudos em Música e Dança, da Universidade Nova de Lisboa, e a Academia de Música de Lagos.
O “Cancioneiro da União Europeia” é um “projeto sem fins lucrativos lançado por uma organização dinamarquesa sem ligações monetárias à União Europeia”.
“Há mais de 50 anos que nós, os cidadãos europeus, trocamos coisas físicas: carvão, peixe e outros produtos. O intercâmbio cultural, por outro lado, limitou-se até agora ao desporto — Liga dos Campeões — e a um único concurso de música — a Eurovisão. Sentimos que chegou a hora de criarmos um símbolo comum mais duradouro, um livro de canções”, lê-se no ‘site’ do projeto.
O cancioneiro foi criado com a participação de mais de cem organizações musicais e conservatórios de música, e através de votações públicas que mobilizaram mais de 87 mil cidadãos de toda a União Europeia.
O projeto “Cancioneiro da União Europeia” foi distinguido pelo Parlamento Europeu com o Prémio de Cidadania Europeia 2023.