Revelado: Os ‘americanismos’ insinuando-se no vocabulário das crianças britânicas – então, quantos seus filhos usam?

As crianças britânicas estão, sem saber, incorporando ‘americanismos’ em seu vocabulário, revelaram especialistas do aplicativo de aprendizagem de línguas Preply.

De ‘ponto final’ a ‘de verdade’, essas palavras e frases são extremamente populares em todo o mundo.

Agora, eles estão se tornando comuns nas salas de aula de todo o Reino Unido, graças a programas de TV americanos, YouTube canais e videogames.

‘A expansão da língua inglesa é uma parte natural de como o vocabulário evolui. Neste momento, a mídia americana domina grande parte do que as crianças consomem”, explicaram os especialistas da Preply.

‘Do popular Netflix programas como Cocomelon a canais do YouTube como MrBeast e jogos como Fortnite e Minecraft, que reúne jogadores de todo o mundo, as crianças são constantemente expostas às gírias e ao humor americano.

‘Esta exposição é provavelmente a razão pela qual tantos estão adotando certas palavras em sua fala cotidiana.’

Se ouvir o seu filho a jorrar estes americanismos, não há necessidade de entrar em pânico – os especialistas asseguram que estas mudanças são “normalmente temporárias e inofensivas”.

Então, de quantas dessas palavras e frases americanas você conhece o equivalente britânico?

Preply destaca vários dos americanismos mais comuns que aparecem no vocabulário das crianças britânicas.

‘Ponto final’ é normalmente usado para mostrar finalidade ou para encerrar uma discussão.

Por exemplo, você pode ouvir seu filho dizer algo como: ‘Não, não estou arrumando meu quarto, ponto final.’

O equivalente britânico mais próximo seria “fim de”, de acordo com a Preply.

‘Estou bem’ é frequentemente usado como uma recusa educada, no lugar de ‘não, obrigado’.

Enquanto isso, ‘meu mal’ é normalmente usado para admitir responsabilidade ou pedir desculpas por um erro.

Finalmente, ‘de verdade’ é um termo geralmente usado no inglês americano para expressar sinceridade ou surpresa.

‘”Você arrancou os dentes? De verdade?” em inglês britânico [would be] algo como “você está falando sério?”. Os especialistas da Preply disseram.

Quando as crianças passam algum tempo assistindo a programas de TV americanos e canais do YouTube, ou jogando videogames americanos, elas inconscientemente começam a refletir o que ouvem.

Isto ocorre através de um processo conhecido como “convergência linguística”, de acordo com Preply.

“Acontece quando o nosso cérebro ajusta a nossa fala e vocabulário para corresponder às pessoas que ouvimos regularmente”, explicaram os especialistas.

“É algo que os humanos têm feito há gerações. Isso nos ajuda a nos sentir aceitos e parte de um grupo.

‘Para as crianças, cujo sentimento de pertença ainda está em desenvolvimento, este tipo de espelhamento de linguagem pode ser especialmente forte.’

Embora possa parecer que o seu filho está rejeitando o inglês britânico, os especialistas dizem que não é o caso.

“Isso simplesmente reflete a mídia que os rodeia, da mesma forma que todos nós nos adaptamos a novos ambientes”, acrescentaram.

Felizmente, a adoção dos americanismos é geralmente apenas passageira e provavelmente desaparecerá à medida que os seus interesses mudarem.

“O que é importante lembrar é que os pais não precisam corrigir ou repreender os filhos por usarem americanismos”, disseram os especialistas.

‘Em vez disso, ajuda a entender por que essas palavras estão sendo usadas no lugar do que veio antes.

«Muitas vezes vemos palavras desaparecerem de uso devido a mudanças na cultura ou nos valores, especialmente numa sociedade moderna e interligada, onde a língua muda constantemente.

“Isto é especialmente verdadeiro no que diz respeito à exposição das crianças às redes sociais e às gírias que elas aprendem.

‘Os jovens estão liderando o caminho na evolução da linguagem, e isso não é algo que possamos mudar ou impedir simplesmente repreendendo-os por isso.’