Podemos receber uma comissão sobre compras feitas a partir de links.
Filme de 1991 de Nicholas Meyer, “Star Trek VI: The Undiscovered Country” foi uma boa despedida para o elenco original de “Star Trek”. Já se passaram 25 anos desde que “Star Trek” estreou, e a franquia já havia encontrado novos terrenos com “Star Trek: The Next Generation”, uma série que estava em sua quarta temporada quando “The Undiscovered Country” foi lançado. O filme era sobre o colapso do Império Klingon e o início de uma nova era de paz. Naturalmente, havia maus atores secretos em andamento que queriam manter a Guerra Fria entre a Federação e os Klingons em fúria, e o sexto filme da franquia segue as consequências após uma tentativa de assassinato. É tanto Tom Clancy quanto uma aventura espacial.
O filme terminou com a USS Enterprise salvando o dia, e a tripulação – Walter Koenig, William Shatner, Leonard Nimoy, DeForest Kelley, George Takei, Nichelle Nichols e James Doohan – se reuniu na ponte para recuperar o fôlego. Uhura (Nichols) anuncia à ponte que a Enterprise foi ordenada de volta ao comando da Frota Estelar… para ser desativada. Todos ficam impressionados com o peso da ordem. Este foi realmente o passeio final. Spock (Nimoy) então oferece que eles simplesmente digam à Frota Estelar para ir para o Inferno, e eles partirão por conta própria. Presumivelmente, eles não foram detidos pela segurança ou punidos por roubarem o navio. “Segunda estrela à direita e em frente até de manhã”, diz Kirk.
Em seguida, começam os créditos, apresentando os autógrafos na tela de cada um dos sete atores acima. É um doce reconhecimento do elenco. Após os autógrafos, os créditos começam a rolar e Trekkies imediatamente detectará um erro, fazendo com que grande parte da majestade da despedida desmorone. Nichelle Nichols é creditada por ter interpretado “Uhuru”. Sua personagem era a Comandante Nyota Uhura. Depois de 25 anos, como esse erro de digitação básico chegou à tela grande?
A resposta pode ser encontrada no livro de 1997 “Por dentro de Star Trek: a verdadeira história” escrito por Herbert F. Solow e Robert Justman.
Quem diabos é ‘Uhuru?’
Quando Gene Roddenberry ainda estava desenvolvendo “Star Trek” em 1966, ele imaginou que o oficial de comunicações seria uma mulher negra chamada Tenente Sulu. Solow, que trabalhou na série como coordenador de desenvolvimento, sugeriu que “Sulu” era muito próximo de “Zulu” e não gostou das implicações raciais. Roddenberry acatou o conselho de Solow e transferiu o nome “Sulu” para o timoneiro japonês do navio (embora não haja som “L” na língua japonesa).
Em 1962, o autor Robert Ruark publicou um livro chamado “Uhuru: um romance da África hoje”, usando a palavra suaíli para “liberdade”. Justman, que atuou como produtor e designer de produção, conhecia o romance e mencionou-o a Roddenberry. Quando Roddenberry aprendeu o que “Uhuru” significava, ele o adaptou como “Uhura”, e usou-o como nome de seu oficial de comunicações.
Claro, o nome Uhura foi usado em 69 episódios da série original “Star Trek”, em 16 episódios de “Star Trek: The Animated Series” e em cinco longas-metragens antes do lançamento de “Star Trek VI: The Undiscovered”. País.” Isso sem falar nas centenas de romances e mercadorias auxiliares que tinham o nome “Uhura” escrito neles. Não é como se houvesse confusão sobre a ortografia ou qual versão foi considerada “oficial”. Era sempre “Uhura”.
Parece que quem digitou os créditos de “Star Trek VI” simplesmente estragou seu trabalho, assim como qualquer editor ou revisor que ficou entre o erro ortográfico e a tela grande. Não está claro se essa pessoa estava consultando algumas notas de produção muito antigas de “Star Trek” e viu o nome errado, ou se foi um erro tipográfico. De qualquer forma, os Trekkies agora tinham que testemunhar esse pequeno erro no final do que deveria ser uma despedida comemorativa e digna. Ah bem.