• Ter. Jun 25th, 2024

A dublagem inglesa de Godzilla Minus One é a pior maneira de assistir a um ótimo filme

Byadmin

Jun 5, 2024
A dublagem inglesa de Godzilla Minus One é a pior maneira de assistir a um ótimo filme

Twitter O usuário do X @14_kaiju apontou uma das mudanças mais perturbadoras do dub em uma postagem feita terça-feira, no qual observam que a última linha do filme tem uma redação diferente na versão dublada em inglês do filme disponível na Netflix. Esta cena acontece depois que Godzilla foi derrotado por um grupo de civis determinados, cuja vitória foi garantida quando nosso herói, Kōichi Shikishima (Ryunosuke Kamiki), voa com um avião cheio de explosivos direto para a boca da criatura. Ex-piloto kamikaze sofrendo de culpa debilitante de sobrevivente, Shikishima tem certeza de que seu amor Noriko (Minami Hamabe) está morto e planeja se matar para salvar o resto de Tóquio. No último minuto, porém, ele decide viver e depois ouve a notícia de que Noriko realmente sobreviveu à explosão de kaiju que ele pensava que a matou. Os dois se reencontram e ela pergunta a ele em lágrimas: “Sua guerra finalmente acabou?”

Exceto que não é isso que Noriko diz na versão dublada em inglês do filme. Em vez disso, ela pergunta: “Essa sua guerra pode finalmente acabar?” É uma diferença sutil quando se olha para a linha no vácuo, mas no tom e no contexto faz uma grande diferença. A linha legendada original é poética e esperançosa, e enquadra a guerra privada que Shikishima vem travando – contra sua própria dor, depressão e culpa – como algo que eventualmente passou, como nuvens escuras de tempestade desaparecendo do céu. A fala em inglês, no entanto, soa mais como um apelo, como se ela estivesse pedindo a Shikishima para superar sua bagagem. Além do mais, “sua guerra” reconhece a natureza pessoal da dor do parceiro de Noriko, enquanto “esta sua guerra” parece impessoal e desconectada da emoção da cena. Esta certamente não foi a intenção dos escritores responsáveis ​​por esta tradução, mas ameniza o impacto do momento final do filme de qualquer maneira.

Source

By admin

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *